Ein KI-Text kann kürzer sein als deiner und sich trotzdem zäher lesen. Schuld sind meistens die Wörter. Die KI greift gern zu langen und gehobenen Wörtern, die im Alltag kaum jemand sagt, und jedes davon kostet beim Lesen ein bisschen Kraft. Willst du einen KI-Text verständlicher machen, fängst du deshalb bei der Wortwahl an.
Eine Liste mit verbotenen Modewörtern hilft dir dabei wenig, weil die Modewörter alle paar Monate wechseln. Die Vorliebe der KI für lange Wörter bleibt. Sagst du ihr in einer kurzen Anweisung, welche Wörter dich stören, schreibt sie den Text in Alltagssprache um und du musst keinen Satz selbst anfassen.
Warum liest sich ein KI-Text anstrengend, obwohl er kurz ist?
Jedes lange oder seltene Wort bremst den Leser ein bisschen und in KI-Texten stecken mehr davon. Ein Forschungsteam aus Pisa hat das in einer Untersuchung zur Lesezeit von KI-Texten nachgerechnet. Ein GPT-Modell hat dafür 496 englische Nachrichtenartikel neu geschrieben. Danach hat ein Programm geschätzt, wie lange Leser für jedes Wort brauchen. Gelernt hatte es das vorher an echten Lesern, deren Blicke beim Lesen gemessen wurden. Die KI-Fassungen waren kürzer und insgesamt etwas schneller gelesen, pro Wort brauchten sie aber mehr Zeit, weil die Wörter länger und seltener waren.
Ja ja, ein langes Wort mehr oder weniger, wen juckt's. Bei einem einzelnen Satz stimmt das sogar. Bei einer ganzen Mail läppert es sich und irgendwann liest dein Leser halt nur noch quer.
Überbewerten solltest du die Studie trotzdem nicht. Sie ist ein sogenannter Preprint, also noch nicht von anderen Fachleuten geprüft. Getestet wurde nur ein KI-Modell mit einem einzigen Auftrag. Die Lesezeiten hat außerdem das Programm geschätzt und niemand hat sie an echten Lesern nachgeprüft.
Schwere Wörter und komische Formulierungen fallen mir vor allem bei der Arbeit mit Claude auf. Finde ich eine Stelle merkwürdig und denke mir, dass das so niemand versteht, schreibe ich der KI oft: „Erkläre es mir bitte für Idioten.“ Oder ich bitte Claude, noch einmal zu prüfen, ob er wirklich meinen Schreibstil und meinen lockeren Ton verwendet hat. Meistens wird es dann besser, aber auch nur, weil Claude weiß, wie ich schreibe. Manchmal muss ich ihn noch einmal anstupsen, weil er vielleicht denkt, dass ich es nicht merke. Da hat er sich aber getäuscht.
Was die Forschung über lange Wörter in Texten zeigt
Seit es ChatGPT gibt, sind die Wörter in Fachtexten messbar länger geworden. Hanna Hubarava und Benjamin Ineichen haben dafür fast 639.000 Zusammenfassungen von Fachartikeln aus der Zeit vor und nach Ende 2022 verglichen. Seitdem schneiden die Texte bei Lesbarkeitsformeln schlechter ab, also bei Rechenformeln, die aus Wort- und Satzlänge schätzen, wie leicht sich ein Text liest. Bei den Texten zur KI-Forschung gehen gut vier Fünftel davon allein auf längere Wörter mit mehr Silben zurück.
Das englische Modewort „delve“, auf Deutsch „eintauchen“, galt lange als sicheres Zeichen für KI-Text. Laut der Studie ist es erst steil angestiegen und dann wieder abgesackt, die langen Wörter sind geblieben. Das deutsche „eintauchen“ steht übrigens auch auf meiner Liste der Wörter, die ich nie sagen würde. Eine Verbotsliste mit Modewörtern hinkt also immer hinterher. Dass sich die Lieblingswörter der KI ständig ändern, steht auch in meinem Artikel darüber, wie KI-Wörter auf dich abfärben.
Zwei Einschränkungen gehören dazu. Die Studie zeigt, dass sich die Texte genau in der Zeit verändert haben, als ChatGPT kam. Dass ChatGPT der Auslöser war, beweist sie nicht, auch Programme zum Übersetzen oder neue Vorgaben von Fachzeitschriften kommen infrage. Und beide Studien haben englische Texte untersucht. Ich vermute, dass deutsche KI-Texte genauso ticken, gemessen hat das aber bisher niemand.
Im Deutschen gibt's ohnehin lange Wörter wie „Steuererklärung“, die völlig normal sind. Ein langes Wort allein macht also noch keinen KI-Text und einzelne Wörter verraten auch kaum, ob eine KI geschrieben hat. Mehr dazu steht in meinem Artikel über typische Muster in KI-Texten. Für die Lesbarkeit zählt die Wortlänge trotzdem, egal wer den Text geschrieben hat.
Woran erkennst du zu schwere Wörter in deinem eigenen Text?
Die schweren Wörter in einem KI-Text sind meistens die, die du selbst nie sagen würdest. Bei mir gehören „eintauchen“, „essenziell“, „kontinuierlich“ und „fundiert“ dazu. Falsch ist keines davon, ich benutze sie nur nicht. Taucht so ein Wort in meinem Text auf, weiß ich, dass es nicht von mir kommt. „Kontinuierlich“ sagt auch kein Mensch, der morgens auf der Terrasse seinen Kaffee trinkt. Sorry, liebe KI, aber es ist so.
Den schnellsten Test machst du mit deiner eigenen Stimme. Ich lese meine Texte laut vor, weil das bessere Ergebnisse bringt als stilles Lesen am Bildschirm. Ein Wort, über das du beim Vorlesen stolperst, bremst auch deinen Leser. Und noch ein Prüfpunkt hilft mir: Muss ich einen Satz zwei- oder dreimal lesen, um ihn zu verstehen, ist er zu abstrakt und wird überarbeitet.
Du lässt ChatGPT zum Beispiel den Text für deine Über-mich-Seite schreiben und liest dann, dass du über „fundierte Kenntnisse“ verfügst. Lies das mal laut. So stellst du dich keinem Menschen vor und dieses Gefühl zeigt dir, dass die KI nachbessern muss.
KI-Text verständlicher machen: so sagst du es der KI
Sag der KI klar, was an ihrem Text nicht passt, dann überarbeitet sie ihn selbst und du musst nichts umschreiben. Ein allgemeines „Schreib einfacher“ bringt dabei wenig, weil die KI raten muss, was du meinst. Warum solche allgemeinen Wünsche an die KI ins Leere laufen, habe ich am Beispiel gekünstelter Sprache gezeigt. Besser klappt eine Anweisung, die den Fehler beim Namen nennt und gleich sagt, was stattdessen hin soll.
Die Vorlage zum Kopieren: KI-Text verständlicher machen in fünf Schritten
- Lies den KI-Text einmal laut und schreib dir jedes Wort auf, das du selbst nie sagen würdest.
- Öffne einen neuen Chat in ChatGPT oder Claude, damit keine Anweisungen aus älteren Gesprächen mitlaufen.
- Kopier die Vorlage unten in das Eingabefeld.
- Ersetze die Stellen in eckigen Klammern durch deine Wörter und deinen Text und schick die Nachricht ab.
- Lies die neue Fassung laut und schau dir die Liste mit den ausgetauschten Wörtern an, damit du siehst, was sich geändert hat.
Vorlage: „Überarbeite meinen Text. Er liest sich zu schwer, weil zu viele lange und gehobene Wörter drin sind. Ersetze sie durch Wörter, die man im Alltag sagt, und teile lange zusammengesetzte Wörter auf, wo das geht. Diese Wörter benutze ich selbst nie, sie sollen auf keinen Fall vorkommen: [hier deine Wörter eintragen, zum Beispiel ‚essenziell‘ oder ‚fundiert‘]. Behalte den Inhalt und alle Aussagen bei. Liste mir danach die ausgetauschten Wörter auf, alt und neu. Hier ist mein Text: [hier deinen Text einfügen]“
Hast du in Schritt 1 keine eigenen Wörter gefunden, löschst du den Satz, der mit „Diese Wörter benutze ich selbst nie“ anfängt. Behalten lohnt sich aber, denn deine eigenen Wörter veralten nicht wie eine Liste mit KI-Modewörtern. Sie zeigen der KI, wie du selbst redest.
Vorher: „Für eine fundierte Entscheidung ist es essenziell, die Preise der Anbieter kontinuierlich zu vergleichen.“
Nachher: „Vergleich die Preise der Anbieter regelmäßig, dann entscheidest du besser.“
Bleiben trotzdem gehobene Wörter stehen, schreibst du der KI: „Diese Wörter sind mir immer noch zu gehoben: [Wörter]. Tausch sie aus, ohne am Inhalt etwas zu ändern.“ Den Satz kannst du so oft schicken, bis alle raus sind.
Häufige Fragen
Ist einfache Sprache dasselbe wie Leichte Sprache?
Nein, Leichte Sprache ist etwas anderes. Sie richtet sich vor allem an Menschen mit Lernschwierigkeiten und folgt eigenen Regeln, die das Deutsche Institut für Normung in den Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache zusammengefasst hat. Für deine Mails und Webseitentexte brauchst du diese Regeln nicht, dort reichen Wörter, die du auch im Gespräch benutzen würdest.
Kann ich messen, wie gut lesbar mein Text ist?
Ja, mit Lesbarkeitsformeln wie dem Flesch-Wert, die Silben pro Wort und Wörter pro Satz zählen. Selbst die Autoren der Studie zu Fachtexten schreiben, dass solche Formeln nur grob abbilden, ob ein Text verstanden wird. Welches Wort deinen Leser stolpern lässt, sagt dir keine Zahl, das merkst du beim Vorlesen.
Wirkt ein Text mit einfachen Wörtern nicht unprofessionell?
Dein Leser hält dich nicht für klüger, nur weil er ein Wort zweimal lesen muss. Er versteht dich bloß schlechter. Eine Steuerberaterin, die dir in einfachen Worten sagt, was du nachzahlen musst und warum, wirkt kompetenter als eine, die dich mit Fachbegriffen zuschüttet. Professionell klingt ein Text, wenn der Inhalt stimmt und er sich gut lesen lässt.
Gilt das auch für Fachtexte?
Ja, mit einer Einschränkung. Fachbegriffe, ohne die dein Thema nicht auskommt, bleiben drin und werden beim ersten Auftauchen in einem Halbsatz erklärt. Alles um sie herum darf trotzdem einfach sein, denn ein „kontinuierlich“ macht einen Fachtext kein bisschen genauer als ein „ständig“.
Probier es an deinem nächsten Text aus
Nimm dir den nächsten Text vor, den du mit der KI geschrieben hast, und lies ihn einmal laut. Jedes Wort, bei dem du denkst „so rede ich nicht“, schreibst du auf und gibst es der KI zusammen mit der Vorlage zurück. Lange Wörter sind allerdings nur eines von mehreren Mustern, die einen Text schwer und künstlich machen. Woran du die anderen erkennst und wie du der KI beibringst, sie wegzulassen, zeige ich dir im KI-Klang-Handbuch.
Vielleicht interessieren Dich auch diese Themen
